סקירה - מילון אלקטרוני בבילון (Babylon Texton): תרגום עברית אנגלית דו-כיווני

מילון אלקטרוני בבילון Texton Babylon: תרגום דו כיווני עברית-אנגלית ועוד כמה תכונות שכדאי להכיר

משרד החינוך התיר לתלמידי התיכון להשתמש במילון אלקטרוני. בדקנו את Texton Babylon וחזרנו עם מסקנות בעברית ובאנגלית

האם משתלם לרכוש את המילון האלקטרוני בבילון טקסטון (BABYLON TEXTON), המשווק ע”י חברת יהודה ברמן? השאלה הזאת כמובן אינה מתעוררת סתם, אלא מפני שחל שינוי במדיניות של משרד החינוך, והוא החל לאשר שימוש במילון אלקטרוני בבחינות של בתי הספר העל יסודיים ובבחינות הבגרות..

כפי שאפשר להבין משמו, המילון האלקטרוני בבילון מבוסס על על מילון BABYLON הדיגיטלי. הוא נועד לתרגום דו-כיווני בין עברית לאנגלית, ומכיל 650,000 ערכים תרגומים וביטויים.

בנוסף, המילון הוא גם מחשבון – אך מחשבון בסיסי בלבד.

מילון אלקטרוני בבילון Texton Babylon – יתרונות וחסרונות

האם שווה להוציא את הסכום הלא מבוטל (המחיר נע סביב 300 שקל) ולרכוש אותו?



זו בעיקר שאלה של יכולת כלכלית, משום שלרוב התלמידים יש כיום מילון מודפס שהם רכשו בשנים האחרונות. המילון המודפס כבד יותר והחיפוש בו איטי יותר, אבל הוא כמובן עושה את העבודה. לכן, ההחלטה היא אישית לחלוטין.

כאן ב”פואנטה” בדקנו את תכונות המילון, נוחות השימוש בו, איכות התצוגה וההקלדה והיכולת להבין כיצד לשבץ מילה בהקשרים שונים בטקסט.

המילון מציע תרגום מיידי ונוח, וגם כמה תכונות מלבד התרגום עצמו:

תרגום

בהקלדת מילה ולחיצה על enter, מיד מוצג התרגום ולידו בסוגריים המצב הדקדוקי של המילה (שם עצם, מילת יחס וכו’).

כאשר גוללים למטה באמצעות החץ, אפשא לראות את כל התצורות של המילה.

איות – Speller

בדומה לתיקון שגיאות שאנחנו מכירים מעולם הדיגיטל, גם כאן אפשר לכתוב את המילה עם שגיאות – ולקבל תיקון. התכונה הזאת מתגלה כשימושית מאוד עבור תלמידים, שלעתים קרובות כותבים את המילה בדיוק כמו שהם שומעים אותה – וטועים באיות. כך למשל, אם תכתבו את המילה together בצורה שגויה (למשל, togethar) ותלחצו על הכפתור “איות”, המילון יבצע אוטומטית תיקון ויציג את האיות הנכון.

הצלבת מילים – cross

אפשר לתרגם מילה מתוך התרגום שהתקבל, בלי הצורך להעתיק את המילה.

השלמת מילים

כמו במקרה של חיפוש בגוגל, גם כאן כאשר מתחילים להקליד מילה, אפשר כבר לראות הצעות למילים ולבחור מהן.

במילים נבחרות המילון מציג אפשרויות ודוגמאות לשימוש במילים, דבר התורם להבנת המילה טוב יותר ושימוש נכון במילה המתאימה.

מסך

מאחר שמדובר במוצר קטן וקומפקטי שאינו מבוסס על מסך מגע, הרי שיש צורך גם במקלדת וגם במסך. לכן, הצג מגיע בתצורה של מלבן קטן יחסית. מי שרגיל למסכים האיכותיים של הסמארטפונים, לא ימצא אותם כאן. הצג אינו צבעוני והגופנים (פונטים) אמנם ברורים אך מיושנים למדי.

ניתן לראות על המסך 6 שורות וחשוב תמיד לגלול למטה כדי לוודא שראיתם את כל התרגומים.

מקלדת ונוחות שימוש

כאמור, מדובר במכשיר קומפקטי מאוד. צורתו מלבנית והוא קל משקל.

אפשר להכניס אותו לתיק ללא חשש, מפני שהוא נסגר במכסה פלסטיק שמגן עליו ובערכה יש גם נרתיק בד קטן תואם כדי לאחסן אותו.

ההקלדה נוחה, כאשר המקלדת היא מקלדת qwerty הדומה למקלדת של מחשב. כל האותיות ממוקמות במקום שהתלמיד רגיל אליהן, למעט האותיות ת’ ו-ץ’.

כפתור ה-enter מבודל באמצעות צבע ירוק, אך הוא קטן (גודלו זהה לגודל האותיות האחרות).

סוללות וחיסכון באנרגיה

המילון מופעל בעזרת זוג סוללות CR2032 המגיעות בערכה, וכעבור 5 דקות הפעלה הוא נכבה אוטומטית (לפני הכיבוי התצוגה מהבהבת ואפשר גם להגדיר צפוצוף התרעה).

מחיר

270-360 שקל.

מומלץ לעשות השוואת מחירים בין החנויות השונות וגם לבדוק את הוזלת הקנייה באמצעות יצירת קבוצות רכישה.

קראו עוד כתבות מעניינות בפואנטה:

 

תגובות: 1
  1. יש לי מילון אלקטרוני בבילון ואני מאוד מרוצה ממנו!
    יש בו את כל המילים שצריך קל מאוד לשימוש ,יש לו SPELER מצויין שמתקן טעויות כתיב בצורה מדהימה ,דבר שעוזר לי מאוד בלימודים(וחברים שאין להם את זה סובלים מאוד בלי זה…)
    בקיקור אחלה מילון פיתוח ישראלי מצויין.

נגישות